Pennsylvania Dutch wird in Nordamerika gesprochen, namentlich in Ontario, Kanada, und in mehreren Bundesstaaten der Vereinigten Staaten, z.B. in Wisconsin, Ohio, New York, Missouri, Iowa, Illinois, Indiana, Pennsylvania oder West Virginia. Eine der Personen, die an der Universität Freiburg zum Pennsylvania Dutch forscht, ist Miriam Neuhausen.

Die Sprache wird von etwa 300.000 Menschen in Kanada und den Vereinigten Staaten gesprochen. Die demografischen Merkmale der Sprecher*innen sind unklar, aber es scheint, dass die einzigen verbliebenen Sprecher*innen Mitglieder der Old Order Mennonites und der Amish sind und dass Menschen, die die Gemeinschaft verlassen, die Sprache verlieren.

Sprachfamilie

Pennsylvania Dutch ist eine indo-europäische Sprache. Auf der folgenden Website finden Sie den detaillierten Stammbaum der Sprache.

Einige Beispiele der Sprache

Das Pennsylvania Deutsch steht seit langem in intensivem Kontakt mit dem Englischen, was sich auf der Grammatik-, Wort- und Ausspracheebene zeigt, z.B.: „Either Weg is alright with mir!“ (Für mich ist beides in Ordnung).

Nachfolgend finden Sie eine Audioaufnahme von gesprochenem Pennsylvania Dutch, in der eine Bibelstelle vorgelesen wird. Weitere Informationen und Materialien finden Sie auf der folgenden Website.

 

Gesprochenes Pennsylvania Dutch

 

Transkription der Audioaufnahme:

“Am ohfang hott Gott da himmel un di eaht kshaffa. Nau di eaht voah gans veesht un leah. Es voah dunkel ivvah’s deef vassah, un Gott sei Geisht voah ivvah’s vassah. Un Gott hott ksawt, “Loss di helling gmacht sei,” un’s voah hell. Gott hott ksenna es di helling goot voah, un hott di helling fadayld fumm dunkla. Gott hott di helling “dawk” kaysa, un hott’s dunkla “nacht” kaysa. Un’s voah ohvet un meiya, da eahsht dawk.”