Die Sprache Guyanais, auch Kriyòl oder Französisch-Guayana-Kreolisch genannt, gehört zu den französisch-basierten Kreolsprachen. Sie wird von Gemeinschaften in Französisch-Guayana und in geringerem Ausmaß auch in Surinam und Brasilien gesprochen. Die Sprache ist geprägt von der Geschichte: Sie wurde zur Kommunikation zwischen Sklaven und Siedlern verwendet, und weist aufgrund der Konflikte und Interaktionen zwischen verschiedenen Kolonialmächten erhebliche Einflüsse aus dem Französischen, Englischen, Niederländischen, Portugiesischen und Spanischen auf. Darüber hinaus hat der französische Dialekt von Caen die Sprache stark beeinflusst, wodurch sie sich stärker von den Kreolen von Martinique, Haiti, St. Lucia und Guadeloupe unterscheidet.

Französisch-Guayana-Kreolisch und Antillen-Kreolisch

Das Französisch-Guayana-Kreolische weist verschiedene lexikalische und grammatikalische Unterschiede zum Antillen-Kreolischen auf. Antillen-Kreolisch, auch bekannt als Französisches Antillen-Kreolisch, wird hauptsächlich auf den französischen Karibikinseln wie Martinique, Guadeloupe und St. Lucia gesprochen. Es hat sich aus den Interaktionen zwischen französischen Kolonisten und afrikanischen Sklaven entwickelt, die zur Arbeit auf Plantagen geholt wurden. Die Sprache ist eine Mischung aus Französisch, afrikanischen Sprachen und Elementen aus karibischen und anderen einheimischen Sprachen. Das Antillen-Kreolische weist viele Ähnlichkeiten mit dem Französisch-Guayana-Kreolischen auf, aber die Unterschiede sind so groß, dass es gelegentlich zu Missverständnissen kommt. Die kreolischsprachige Gemeinschaft der Antillen hat eine starke kulturelle Identität, die tief in der Geschichte der Sklaverei und des Kolonialismus in der Karibik verwurzelt ist. Obwohl die Antillenbewohner im Allgemeinen Französisch-Guayana-Kreolisch verstehen können, können einige Unterschiede zu Verwirrung führen. Zu diesen Unterschieden gehört ein stärkerer Einfluss des Französischen und des brasilianischen Portugiesisch aufgrund der geografischen Nähe und der historischen portugiesischen Präsenz in Französisch-Guayana. Außerdem enthält das Französisch-Guayana-Kreolische Wörter indianischen und afrikanischen Ursprungs, die das vielfältige kulturelle Erbe der Region widerspiegeln. Die Struktur der Sprache wurde durch die Interaktion zwischen den französischen, englischen, niederländischen, portugiesischen und spanischen Kolonialmächten beeinflusst, was zu einer einzigartigen Mischung von sprachlichen Merkmalen führte. Vor allem der französische Dialekt von Caen hat das Vokabular und die Aussprache des Französisch-Guayana-Kreolischen stark geprägt und unterscheidet es von den Kreolen von Martinique, Haiti, St. Lucia und Guadeloupe. Infolgedessen weist das Französisch-Guayana-Kreolische ein reichhaltiges Geflecht an sprachlichen Elementen auf, die zu seiner besonderen Identität beitragen.

Sprachfamilie

Guyanais ist eine indo-europäische Sprache. Auf der folgenden Website finden Sie einen detaillierten phylogenetischen Stammbaum.

Linguistische Strukturen

Das Guyanais verfügt über ein einzigartiges System von Pronomen, das Einflüsse aus dem Französischen und afrikanischen Sprachen kombiniert. Im Gegensatz zum Standardfranzösisch, das zwischen formellem „tu“ und informellem „vous“ unterscheidet, wird im Guyanais „ou“ universell verwendet (siehe Beispiel (1)), unabhängig von der Formalität der Situation. Dieses vereinfachte Pronomen-System spiegelt die Entwicklung der kreolischen Sprache in einem multikulturellen und mehrsprachigen Umfeld wider und unterscheidet sie von ihren französischen und antillenischen Pendants.

1. Ou ka palé

   2SG PROG speak

   ‘You speak.’

   (‘Du sprichst’)