Ähnlichkeitskarten

Wir zeigen hier Ähnlichkeitskarten ('recurrence maps') als leistungsstarke Visualisierungswerkzeuge für poetische Strukturen. Diese kartieren farbcodierte Ähnlichkeitsgrade zwischen aufeinanderfolgenden Einheiten, wie z. B. Intonationseinheiten oder regelmäßigen Zeitintervallen. Sie offenbaren Stabilität und Variation im Laufe der Zeit und visualisieren beispielsweise alliterative Ketten oder Cluster morphosyntaktischer Konstruktionen. Sie fungieren somit als wirksame Werkzeuge bei der Analyse poetischer Sprache und helfen uns, die Vielfalt der poetischen Formen zu erfassen, die in den Sprachen der Welt vorhanden sind. Wiederholungskarten können für jede Strukturebene generiert werden – z.B. vollständige Spektrogramme, f0 (wie in der linken Karte im Uniseum), Glossen oder Übersetzungen. Das Potenzial dieses Datenvisualisierungstools geht über poetische Konstruktionen hinaus und kann wiederkehrende Strukturen in jeder Art verbundener Sprachdaten aufdecken, beispielsweise in Prosawerken oder spontanen Gesprächen. Während Wiederholung und Variation die zugrunde liegenden Strukturierungsprinzipien jeder Art von Sprachgebrauch sind, ist Wiederholung für viele Arten von Poesie besonders wichtig und sogar definierend.