Das Volk der Andoke (oder Andoque, von pʌ́ʌsiʌ́hʌ „Volk der Axt“) bewohnt seit Jahrhunderten den Amazonas-Regenwald im Gebiet der Flüsse Caquetá und Putumayo im Südosten Kolumbiens. Ihre Sprache ist eine isolierte Sprache, d. h. eine Sprache ohne überlebende Verwandte. Die Gesellschaft der Andoke gehört zur Kulturgruppe „Menschen des Zentrums“ („People of the Center“), in einem Gebiet mit starker kultureller Vielfalt, in dem verschiedene Gruppen wie die Witoto, Bora und Muinane neben den Andoke leben und Handel treiben.

Die „Menschen des Zentrums“, wie sie sich selbst nennen, teilen verschiedene Bräuche und Rituale: der rituelle Verzehr von zerstoßenen Kokablättern (mambe), die Verwendung von flüssiger Tabakpaste (ambil) und die Organisation des täglichen Lebens rund um das Gemeinschaftshaus (maloca) sind einige der Merkmale, die die „Menschen des Zentrums“ kennzeichnen.

Sprachlich zeichnet sich Andoke durch mehrere Merkmale aus: zum einen die hohe Anzahl von fast 30 Vokalen (Landaburu 2023: 127), zum anderen die Verwendung unterschiedlicher grammatikalischer Formen, um auszudrücken, ob beide Sprecher im Moment des Sprechens den gleichen Zugang zu geäußerten Informationen haben. Der enge kulturelle Kontakt mit anderen Sprechergemeinschaften in der Region scheint nach aktuellem Forschungsstand auch sprachliche Gemeinsamkeiten hervorgebracht zu haben.

Die Andoke-Sprache ist durch äußere Einflüsse stark bedroht. Heute gibt es nur noch knapp 40-50 Sprecher, die Andoke fließend sprechen. Nur wenige Kinder lernen heute die Sprache. Ihre eigene Meinung zu ihrer Sprache und ihre Wünsche für die Zukunft werden von einigen Mitgliedern der Andoke-Gemeinschaft in den folgenden Zitaten geschildert.

Sprachfamilie

Andoke ist eine isolierte Sprache, die heute fast ausgestorben ist. Auf der folgenden Website finden Sie einen detaillierten phylogenetischen Baum.

Sprachliche Strukturen

In Andoke gibt es zwei Gruppen von Präfixen vor Verben, sogenannte “Direktionale”. Die erste Gruppe besteht aus den entgegengesetzten Präfixen y(i)- und s(i)-, die im Englischen „up“ und „down“ entsprechen. Wenn sie vor das Verb gesetzt werden, können sie Bedeutungen wie “stromaufwärts/stromabwärts”, “nach Westen/Osten” und sogar “in der Nähe des Hauses” und “in der Nähe des Waldes” annehmen (Landaburu 2023: 147-148).

Ähnlich wie Verbalpräfixe im Deutschen und Verbalpartikel im Englischen können sie in bestimmten Kombinationen spezielle (lexikalisierte) Bedeutungen annehmen. Das Beispiel yi-kɤ́ ̃ẽĩ, bei dem kɤ́ ̃ẽĩ „geben“ bedeutet, kann sowohl mit Englisch „give“ oder „hand over“ oder deutsch „übergeben“ übersetzt werden, nicht aber mit „give up/upwards/upstream/close to home“.

1.  oɤ́ dúʔu yi-kɤ̃́ẽĩ

   to.me water up-give!

   “‘Gib mir Wasser’”

Es finden sich häufig Paare wie yi-…-hẽẽi (“einatmen”) und si-…-hẽẽi (“ausatmen”). Es gibt aber auch eine zweite Gruppe von Präfixen, deren Funktion als “associated motion” (“assoziierte Bewegung”) bezeichnet wird. Das bedeutet, dass sich der Referent zusätzlich zu der durch das Verb dargestellten Handlung näher (nã-/nõ-) oder weiter weg (nĩ-) bewegt, entweder vor, während oder nach der Haupthandlung (vgl. Landaburu 2023: 151-153). Manchmal drücken die Präfixe auch eine Bewegung in die entsprechende Richtung aus, wenn die Haupthandlung der Zweck der Bewegung ist.

2.  katɤ́hɤ bʌ ɤ̃mã nõ-pɤsɤkai

   begin_to it.is with.them come-tell

   “‘[Und] ich fange an, zu ihnen zu kommen und mit ihnen zu reden.’”

Die typische Anrede enthält auch eine Form des ersten Präfixes: páa bʌ nõ-poi, was wörtlich bedeutet “Ich bin schon gekommen und angekommen”.

Schließlich können diese beiden Präfixe auch kombiniert werden, wie im folgenden Beispiel, in dem der Fisch sowohl aus dem Wasser aufsteigt (y-) als auch näher kommt (nã-).

3.  beiɤ́ y-ő-nã-mãhakaini

   as.fish up-at_them-come-they.suck.several_times

   “‘In the form of fish, they came massively out of the water to suck at them (fruits).’”

    (Landaburu 2023: 155).